슬기로운 미국생활

영문 계약서 분석 □ Conditions Precedent (계약발효 선행조건) 계약을 체결했다 하여도 특정 조건이 충족되는 경우에 한하여 체결한 계약이 발효된다는 조항이 있는 경우가 많다. 일정기간 내에 특정한 조건이 충족되지 않으면 계약을 발효시킬 수 없다는 사항을 규정하는 조항이다. The obligations of the A under this Agreement shall be subject to the conditions that this Agreement shall be approved by the competent authorities of Korean government in the form and substance(형식과 내용) accpetable to both parties hereof..

영문 계약서 분석 □ Entire or Complete Agreement (완전합의) 계약의 주목적(내용)에 관하여 당사자간 서명 날인하여 체결한 서면 증서(Written instrument)에서 규정한 사항 이외의 여하한 명시적 또는 묵시적(Express or Implied) 합의사항, 동의사항 또는 서약 사항이 "없음"을 규정하는 조항이다. 즉, 본 계약에서 합의된 내용 외 기존에 있던 합의사항이나 동의사항은 다 enforceable하지 "않음"을 규정한다. This Agreement sets forth the entire understanding of the parties hereto with respect to the subject matter hereof and supersedes all the..

영문 계약서 분석 □ Forehead (계약 체결일자, 당사자) 영미법상 계약체결일자가 표시되어 있지 아니한 계약은 계약으로서의 효력을 인정받을 수가 없다. 원칙적으로 계약서 앞부분에 계약일자를 표기해서 법적 근거를 확보하자. This Agreement is made this 1st day of January, 2022 by and between ABC Co,. LTD., a company duly incorporated and existing under the laws of the Republic of Korea and having its principal office at the suite #1, Korea Bldg., Gangnam-Ku Seoul, Korea and XYZ Trading, INC...

고급영작을 위한 표현 모음 ■ 관용어(Idiom), 속어(Slang)을 피하고 쉽고 의미가 확실한 "동사"를 쓸 것. ○ Your offer turned out too much expensive. (x) → I can not accept your offer since your price is too expensive. (o) ○ I bent over backward to secure the purchase order. (x) → It was my best to secure the purchase order. (o) ■ 애매한 표현(Vague or rhetorical expression)을 삼가고 "직설적이며 구체적인 표현"을 쓸 것. ○ If the lessee is in a difficult posit..